1 00:00:08,791 --> 00:00:10,791 [phát nhạc xung] 2 00:00:27,833 --> 00:00:29,958 ♪ ♪ 3 00:00:48,125 --> 00:00:50,290 [phát nhạc không người lái] 4 00:00:50,291 --> 00:00:52,458 [tiếng trò chuyện không rõ ràng] 5 00:01:05,000 --> 00:01:07,375 [đứa trẻ] Là cậu phải không? Người... 6 00:01:08,875 --> 00:01:10,040 [lẩm bẩm] 7 00:01:10,041 --> 00:01:11,625 Tránh xa tôi ra. 8 00:01:12,625 --> 00:01:13,749 [lẩm bẩm] 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,249 Bình tĩnh đi, được chứ? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,165 - [giọng nói] Dừng lại. - Không, anh sẽ phải giết tôi. 11 00:01:17,166 --> 00:01:19,374 [giọng nói] Dừng lại. Bạn. 12 00:01:19,375 --> 00:01:20,915 Mối đe dọa không đáng kể. Giảm tốc độ. 13 00:01:20,916 --> 00:01:22,915 [đứa trẻ] Hãy đi dạo. 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,499 Bạn bè? Anh ta? 15 00:01:24,500 --> 00:01:27,499 [giọng nói] Chà, mối đe dọa không đáng kể. 16 00:01:27,500 --> 00:01:29,165 Hãy uống hết đồ uống của bạn. 17 00:01:29,166 --> 00:01:31,540 [thở hổn hển] 18 00:01:31,541 --> 00:01:33,374 Không. 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,750 Tôi không thích ở đây nữa. 20 00:01:36,791 --> 00:01:37,957 [kid] Chết tiệt, anh bạn, cái gì-- 21 00:01:37,958 --> 00:01:39,540 [Old Salt] Không phải với cái đó đâu nhóc. 22 00:01:39,541 --> 00:01:42,332 Anh ta đang làm cái quái gì trong quán bar vậy nếu anh ấy không muốn nói chuyện với ai? 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,457 Để nó đi. 24 00:01:43,458 --> 00:01:45,915 Cuối cùng của trường học cũ tháng tám. 25 00:01:45,916 --> 00:01:50,082 Họ không làm cho họ như vậy nữa. Chết tiệt, họ không thể. 26 00:01:50,083 --> 00:01:52,540 [gió hú] 27 00:01:52,541 --> 00:01:56,499 [đứa trẻ] Tốt. tôi không thể tin được họ thậm chí còn cho anh ấy vào Core như thế. 28 00:01:56,500 --> 00:02:00,040 [Old Salt] Không ai để anh ta làm gì cả. 29 00:02:00,041 --> 00:02:02,583 Họ bắt anh ấy phải làm một việc. 30 00:02:04,250 --> 00:02:06,332 Này. Có chuyện gì vậy bạn? 31 00:02:06,333 --> 00:02:07,415 [phi công càu nhàu] 32 00:02:07,416 --> 00:02:09,000 [thợ máy] Thằng nghiện chết tiệt. 33 00:02:10,416 --> 00:02:11,957 [lẩm bẩm] 34 00:02:11,958 --> 00:02:13,750 [thở dài] 35 00:02:15,583 --> 00:02:19,790 [Old Salt] Bạn biết người ta nói thế nào rồi đấy nếu bạn muốn có thể trở lại toàn bộ, 36 00:02:19,791 --> 00:02:24,416 bạn phải để lại một phần nào đó của chính mình bên ngoài Core khi bạn đi vào? 37 00:02:25,958 --> 00:02:30,207 Chà, ngược lại với cái đó. 38 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Gần như mọi người nghĩ, 39 00:02:33,166 --> 00:02:36,208 anh ấy để lại thứ gì đó phía sau khi anh ấy quay lại. 40 00:02:39,500 --> 00:02:40,916 [cười yếu ớt] 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,207 Bạn bè? 42 00:02:44,208 --> 00:02:46,833 Chúa Giêsu. Những điều bạn nói. 43 00:02:49,500 --> 00:02:51,749 [voice] Bạn cần phải cân bằng. 44 00:02:51,750 --> 00:02:53,665 Vậy tôi có thể hòa nhập được không? 45 00:02:53,666 --> 00:02:55,957 Không có tên khốn nào giống tôi cả. 46 00:02:55,958 --> 00:02:58,124 [giọng nói] Họ không giống chúng ta. 47 00:02:58,125 --> 00:02:59,665 Nhưng bạn nên tìm người của mình. 48 00:02:59,666 --> 00:03:02,290 Mọi người như tôi đều đã chết. 49 00:03:02,291 --> 00:03:04,415 [voice] Humans don't do well in isolation. 50 00:03:04,416 --> 00:03:05,957 [cười khúc khích] 51 00:03:05,958 --> 00:03:08,415 Giọng nói trong đầu tôi đang bảo tôi ra ngoài nhiều hơn. 52 00:03:08,416 --> 00:03:09,999 [giọng cười khúc khích] 53 00:03:10,000 --> 00:03:12,749 [giọng nói] Chà, bạn có thể sử dụng uống thêm vài ly nữa. 54 00:03:12,750 --> 00:03:14,790 Và bạn biết tôi cần gì. 55 00:03:14,791 --> 00:03:16,457 [giọng nói] Tôi biết. 56 00:03:16,458 --> 00:03:18,957 Đang đến. Hai giây. 57 00:03:18,958 --> 00:03:20,665 [tiếng kêu của thiết bị] 58 00:03:20,666 --> 00:03:23,125 [công văn] Hãy đến nhà chứa máy bay. Bạn đã có một công việc. 59 00:03:24,291 --> 00:03:25,665 Làm thế nào để bạn làm điều đó? 60 00:03:25,666 --> 00:03:26,999 [công văn] Làm gì? 61 00:03:27,000 --> 00:03:28,624 Tôi không nói chuyện với bạn. 62 00:03:28,625 --> 00:03:31,540 [dispatch] 40 phút nữa mặt trời sẽ mọc. Tôi muốn bạn tham gia Shrieker trước đó. 63 00:03:31,541 --> 00:03:33,207 [giọng nói] Cẩn thận. 64 00:03:33,208 --> 00:03:35,540 Tôi sẽ ở đó. 65 00:03:35,541 --> 00:03:37,625 [chơi nhạc căng thẳng] 66 00:03:40,708 --> 00:03:42,790 [giọng nói] Mục tiêu đang ở trong núi. 67 00:03:42,791 --> 00:03:45,499 Tại sao công văn không cho chúng tôi biết nó là gì? 68 00:03:45,500 --> 00:03:47,415 Bởi vì nó không quan trọng. 69 00:03:47,416 --> 00:03:49,832 [voice] Thật vui khi thấy bạn cười. 70 00:03:49,833 --> 00:03:51,957 À, vậy ra cậu là thứ gì đó có mắt. 71 00:03:51,958 --> 00:03:54,415 [giọng cười khúc khích] Đảo cụm từ. 72 00:03:54,416 --> 00:03:55,915 [phi công càu nhàu] 73 00:03:55,916 --> 00:03:58,165 [phi công] Không ai nói với tôi điều gì cả. 74 00:03:58,166 --> 00:04:02,165 [giọng nói] Thật thú vị khi bạn cố đoán xem tôi là ai. 75 00:04:02,166 --> 00:04:07,249 Bạn là một vài gram đồng vị không ổn định mắc kẹt trong thân não của tôi. 76 00:04:07,250 --> 00:04:11,457 Câu hỏi thực sự đó là lý do tại sao bạn lại là một tên khốn như vậy. 77 00:04:11,458 --> 00:04:15,499 [giọng nói] Tôi là thứ mà mọi người đều rung chuyển đầu của họ sau lưng bạn nói rằng tôi như vậy. 78 00:04:15,500 --> 00:04:18,457 Phẫu thuật nâng mũi đã lỗi thời. 79 00:04:18,458 --> 00:04:21,082 Một trục trặc điều đó khiến bạn trở thành một kẻ giết người khủng khiếp 80 00:04:21,083 --> 00:04:22,915 khi bạn mặc áo khoác kim loại 81 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 và gần như không thể chịu nổi khi bạn không làm như vậy. 82 00:04:25,250 --> 00:04:28,125 [cơ chế kêu vo vo, cạch cạch] 83 00:04:31,083 --> 00:04:33,000 Bạn có phải là thành viên của Shrieker? 84 00:04:35,291 --> 00:04:37,790 [giọng nói] Shrieker một phần của tôi. 85 00:04:37,791 --> 00:04:39,500 Giống như bạn vậy. 86 00:04:42,541 --> 00:04:43,957 [động cơ đang khởi động] 87 00:04:43,958 --> 00:04:46,250 [phi công càu nhàu] 88 00:04:53,000 --> 00:04:54,708 [máy móc kêu leng keng, vù vù] 89 00:04:57,666 --> 00:04:59,125 [lẩm bẩm, khụt khịt] 90 00:05:05,458 --> 00:05:07,999 [rên rỉ hưng phấn] 91 00:05:08,000 --> 00:05:09,708 [thở hổn hển] 92 00:05:16,250 --> 00:05:18,957 [ầm ầm] 93 00:05:18,958 --> 00:05:21,000 [lái xe, chơi nhạc trong không khí] 94 00:05:38,208 --> 00:05:41,333 [giọng nói] Hai lõi địch mang số 41. Họ đã theo dõi bạn. 95 00:05:46,541 --> 00:05:48,583 Hãy kiếm một số tiền. 96 00:05:49,875 --> 00:05:51,750 [chơi nhạc thú vị] 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,665 [lẩm bẩm] Đẹp đấy. 98 00:06:16,666 --> 00:06:18,665 - Những người này không tệ. - [voice] Như thể họ đồng lòng. 99 00:06:18,666 --> 00:06:21,374 [thí điểm] Kết nối mạng? Một người làm phi công, một người làm nô lệ? 100 00:06:21,375 --> 00:06:23,582 [giọng nói] Không. Dấu hiệu sự sống ở cả hai buồng lái. 101 00:06:23,583 --> 00:06:26,707 Và thậm chí còn bị kích động, không phi công nào có thể chạy hai lõi. 102 00:06:26,708 --> 00:06:28,750 Dù lợi thế của họ là gì... 103 00:06:34,250 --> 00:06:36,375 ...chưa đủ. 104 00:06:40,708 --> 00:06:42,916 [tiếng hú] 105 00:06:57,916 --> 00:07:00,541 - [phi công] Mục tiêu của chúng ta ở đâu? - [giọng nói] Đó. 106 00:07:04,625 --> 00:07:05,749 [phi công] Hả. 107 00:07:05,750 --> 00:07:07,666 Nặng nề và chậm chạp. Dễ. 108 00:07:09,916 --> 00:07:11,624 - Ôi chết tiệt. - [voice] Đó là một đơn vị gây chết người. 109 00:07:11,625 --> 00:07:13,707 - [phi công] Không sao đâu. - [voice] Lợi thế của bạn ở đây là tốc độ. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,541 [phi công] Bạn đang bảo tôi chạy à? 111 00:07:17,083 --> 00:07:19,415 [voice] Bạn biết rồi đấy. 112 00:07:19,416 --> 00:07:21,415 [phi công càu nhàu] Chết tiệt. 113 00:07:21,416 --> 00:07:22,833 Chết tiệt. 114 00:07:26,166 --> 00:07:29,540 [lẩm bẩm] Chết tiệt. Họ thực sự đang hoạt động như một mạng lưới. 115 00:07:29,541 --> 00:07:31,790 [giọng nói] Họ có thể thông minh. Rất thông minh. 116 00:07:31,791 --> 00:07:34,625 - Phối hợp hoàn hảo thông qua bối cảnh. - Cậu đang nói cái quái gì thế? 117 00:07:36,208 --> 00:07:38,249 [voice] Có nghĩa là họ giỏi hơn bạn. 118 00:07:38,250 --> 00:07:39,666 [phi công càu nhàu] 119 00:07:40,875 --> 00:07:42,708 Không ai tốt hơn tôi. 120 00:07:44,541 --> 00:07:46,832 - [voice] Họ không cố đánh bạn. - Tôi biết. 121 00:07:46,833 --> 00:07:49,624 [giọng nói] Họ chỉ đang ép bạn thôi vận tốc lãng phí trên các vectơ xiên. 122 00:07:49,625 --> 00:07:50,707 Tôi biết! 123 00:07:50,708 --> 00:07:53,291 [chơi nhạc mãnh liệt] 124 00:08:04,041 --> 00:08:05,915 - Được rồi. - [tiếng bíp, tiếng vù vù] 125 00:08:05,916 --> 00:08:07,249 Chết tiệt những kẻ này. 126 00:08:07,250 --> 00:08:09,000 - [tiếng rít] - [lẩm bẩm] 127 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 Cố lên! 128 00:08:16,875 --> 00:08:18,541 [la hét] 129 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 [chơi nhạc căng thẳng, thú vị] 130 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 [lẩm bẩm nhẹ nhàng] 131 00:08:35,666 --> 00:08:38,083 [giọng yếu ớt] Phi công, dậy đi. 132 00:08:42,875 --> 00:08:44,124 Dậy đi. 133 00:08:44,125 --> 00:08:45,999 Phi công, dậy đi! 134 00:08:46,000 --> 00:08:47,416 - Anh cần em. - [lẩm bẩm] 135 00:08:50,666 --> 00:08:51,916 [voice] Chúng ta đã chịu quá nhiều thiệt hại. 136 00:08:53,000 --> 00:08:54,290 [phi công] Chúng ta đã đến gần. 137 00:08:54,291 --> 00:08:57,040 [giọng nói] Cái gì? Pin nhiên liệu ở mức 9%, tính toàn vẹn của thân tàu ở mức 14? 138 00:08:57,041 --> 00:09:00,165 À, chết tiệt. Tôi sẽ vào. 139 00:09:00,166 --> 00:09:03,082 - Có nhiều lõi hơn không? - [voice] Nhiều nhất là một. 140 00:09:03,083 --> 00:09:06,332 Thông số kỹ thuật của tôi và suy luận chính xác nói lên điều đó Tổng cộng có sáu nhà chứa máy bay. 141 00:09:06,333 --> 00:09:07,749 Đủ tốt. 142 00:09:07,750 --> 00:09:09,165 - [tiếng bíp] - [lẩm bẩm] 143 00:09:09,166 --> 00:09:11,250 [âm nhạc căng thẳng, sôi động tiếp tục] 144 00:09:18,208 --> 00:09:20,041 [la hét] 145 00:09:24,541 --> 00:09:26,165 [rên rỉ] 146 00:09:26,166 --> 00:09:28,457 [thở hổn hển] 147 00:09:28,458 --> 00:09:30,166 [cười khúc khích] 148 00:09:31,500 --> 00:09:33,666 [cười] 149 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 [thở dài] 150 00:09:38,333 --> 00:09:40,457 [thở hổn hển] 151 00:09:40,458 --> 00:09:42,958 Hôm nay không chết tiệt. 152 00:09:46,750 --> 00:09:48,790 [tiếng kim loại kêu cót két] 153 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 [phi công] Mục tiêu của kẻ thù đang vẽ những khoảng trống. 154 00:09:53,666 --> 00:09:55,000 Tôi đang thiếu gì? 155 00:10:00,041 --> 00:10:01,208 Chào. 156 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 Bạn ở đó à? 157 00:10:06,166 --> 00:10:08,290 Sự trở lại. 158 00:10:08,291 --> 00:10:10,250 Tôi không muốn ở một mình ở đây. 159 00:10:11,583 --> 00:10:14,124 [voice] Chúng ta đang ở trên một vùng đất thú vị. 160 00:10:14,125 --> 00:10:18,249 Bạn đã được làm lại trong phòng thí nghiệm như thế này. Kỹ thuật này được cho là đã bị thất lạc. 161 00:10:18,250 --> 00:10:19,915 [phi công] Chúng ta đang làm gì? 162 00:10:19,916 --> 00:10:21,874 Không có mục tiêu. 163 00:10:21,875 --> 00:10:24,499 [giọng nói] Tôi tin chúng tôi đang nhìn vào mục tiêu. 164 00:10:24,500 --> 00:10:25,915 [phi công] Lõi của kẻ thù. 165 00:10:25,916 --> 00:10:28,415 - [voice] Hoặc các phi công bên trong. - [phi công] Dấu hiệu sự sống? 166 00:10:28,416 --> 00:10:29,916 [giọng nói] Có. 167 00:10:33,125 --> 00:10:35,458 [thở hổn hển] 168 00:10:40,833 --> 00:10:43,957 - Điều đó là không thể. - [voice] Tuy nhiên, nó đây. 169 00:10:43,958 --> 00:10:46,540 - [phi công] Anh ta đã lớn lên rồi à? - [voice] Tất cả đều như vậy. 170 00:10:46,541 --> 00:10:49,083 Đó là điều duy nhất có ý nghĩa. 171 00:10:50,166 --> 00:10:51,999 Tôi không nghĩ họ muốn giết bạn. 172 00:10:52,000 --> 00:10:54,790 Tất nhiên là họ muốn giết tôi. 173 00:10:54,791 --> 00:10:56,374 [giọng nói] Bạn có cảm thấy một cú đấm không? 174 00:10:56,375 --> 00:10:57,832 [phi công] Họ còn muốn gì nữa? 175 00:10:57,833 --> 00:10:59,832 [giọng nói] Hãy nói cho tôi biết. 176 00:10:59,833 --> 00:11:01,915 Xét cho cùng thì họ cũng giống như bạn. 177 00:11:01,916 --> 00:11:04,375 - Giúp tôi với. - [voice] Họ là người của bạn. 178 00:11:06,041 --> 00:11:08,041 [chơi nhạc hy vọng] 179 00:11:17,541 --> 00:11:19,375 [lẩm bẩm yếu ớt] 180 00:11:23,250 --> 00:11:26,041 Không ai giống tôi cả. 181 00:11:27,583 --> 00:11:30,332 [giọng nói] Đúng vậy. 182 00:11:30,333 --> 00:11:32,416 Không ai giống chúng tôi. 183 00:11:34,791 --> 00:11:37,000 [chơi nhạc căng thẳng, thôi miên] 184 00:12:01,208 --> 00:12:03,375 ♪ ♪ 185 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 ♪ ♪ 186 00:12:54,041 --> 00:12:56,166 ♪ ♪